Pesquisas de opinião
Tradução de pesquisas de opinião Tradução e localização de questionários, considerando aspectos mercadológicos e normas culturais e sociais dos locais de aplicação.
Testes de produtos
Tradução de testes de produtos Ao medir a competitividade de produtos em mercados internacionais, o profissional de tradução da Netwire dedica sua atenção a cada palavra do público testado, buscando traduzir suas emoções em relação ao produto. Isso requer familiaridade com a cultura local. Os testes que mais processamos são: Tradução de testes de produtos […]
Embalagens de produtos
Tradução de embalagens de produtos Realizamos a tradução de embalagens de produtos para todos os segmentos de mercado, considerando a conversão de medidas e a adequação da terminologia aos aspectos culturais locais. A Netwire pode realizar também o serviço opcional de diagramação da embalagem. As traduções de embalagens que mais processamos são: Tradução de embalagens […]
Press releases
Tradução de press releases O press release, ou comunicado de imprensa, é uma das principais ferramentas de comunicação externa utilizadas pelas empresas. A Netwire traduz esse tipo de material jornalístico considerando os aspectos da imprensa local, bem como o contexto cultural dos leitores, e levando as novidades sobre os seus negócios para qualquer canto do […]
Treinamentos
TRADUÇÃO DE TREINAMENTOS Transmitir determinada informação ou orientação com clareza por meio de um treinamento é um desafio e tanto. Quando se trata de um conteúdo voltado para o público estrangeiro, esse desafio se torna ainda maior, pois se a mensagem não for compreendida corretamente, dificilmente atingirá o seu objetivo. Por esse motivo, a Netwire […]
Apresentações de slides
Tradução de apresentações de slides Ao realizar a tradução de apresentações, a Netwire preocupa-se em utilizar os termos mais adequados ao contexto da apresentação e à intenção do apresentador em assegurar o envolvimento da plateia. Alguns fatores têm contribuído para o aumento da procura por tradução de apresentação de slides. Por exemplo, o SlideShare, portal […]
Materiais de marketing
Tradução de materiais de marketing A tradução de campanhas, spots, textos promocionais, folders ou qualquer outro material de marketing requer, muitas vezes, traduzir também o conceito criativo da marca para o contexto local. Além da tradução especialista feita por tradutores nativos, a Netwire também oferece o serviço opcional de diagramação dos materiais de marketing.
Brochuras/volumes encadernados
Tradução de brochuras/volumes encadernados Os materiais corporativos são essenciais para a disseminação da cultura da empresa em outros países. Realizamos a tradução de brochuras/volumes encadernados de diversos materiais, considerando a adequação à cultura local e públicos-alvo da empresa. As traduções que mais processamos são: Tradução de folders Tradução de folhetos Tradução de catálogos Tradução de […]
Documentos corporativos e jurídicos
Tradução de documentos corporativos e jurídicos Traduzir documentos corporativos e jurídicos é uma necessidade comum entre as companhias que possuem operações internacionais ou que mantêm negociações com clientes, funcionários e parceiros em diversos países. Aqui na Netwire, realizamos a tradução de documentos corporativos e jurídicos com o auxílio de tradutores experientes, que possuem profundo conhecimento […]
Softwares
Tradução de softwares A tradução e a localização de softwares são fatores primordiais para quem deseja romper as barreiras do idioma e expandir os seus negócios globalmente. Sabendo da grande visibilidade e influência que essas ferramentas exercem na imagem de uma empresa, tomamos uma série de medidas a fim de garantir a precisão e um […]
