Contracts and commercial proposals top the list of legal documents that need to be translated most in the corporate sphere

Hiring translation services is a part of the routine at multinational corporations. They know that speaking the language of each target audience is indispensable for competing at the global level. But, do you know which kinds of legal documents are translated most often by large enterprises? We will go over some of them in today’s article, such as contracts and commercial proposals.

1. Contracts

Business contracts are a constant part of daily activities at companies, so translation services are often sought out for this category of documents. One of the most important points to remember regarding business contracts is that they contain specific terms and expressions. To ensure that the translated version of such a document doesn’t contain inaccurate or ambiguous information, it’s important to hire a translator who has extensive knowledge of the respective legislation, in addition to being a native speaker.

2. Commercial Proposals

Commercial proposals carry significant weight in relations between companies and customers, because they cover all details of a project and/or the description of a purchase and sale. For companies with global operations, this kind of content is quite often among its document translation demands. It is therefore crucial to hire a reliable partner to handle the task, as well-translated material is indispensable when submitting a proposal to a customer or approving one. This factor will influence how well the content is understood, and consequently, the perception of the brand in question.

3. Other Legal Documents

Many other types of legal documents also require translation at times, such as powers-of-attorney, court proceedings, petitions, disputes, financing agreements, letters, statutes and memoranda. In all cases, the language used in legal documents includes specific terms and expressions, so relying on a translator with extensive experience in the legal field makes a major difference in the translation quality.

To learn more about precautions to consider when having legal documents translated, we recommend this article about the topic.

4. Technical Manuals

Apart from legal documents, another recurring demand at multinational corporations is translation of technical manuals. They actually represent the highest translation volume. Because they accompany a wide variety of products, document translation in this category demands clear, objective language, using specific terminology for each market. As such, hiring a translation agency with know-how in translation for your company’s segment is important.

To learn more about the subject, we recommend reading our full article about translating technical manuals.

The right choice for translating corporate documents

Hiring a high-performance translation company is a great choice for translating corporate documents, especially those with greater visibility, like the ones mentioned above.

Professional translation agencies use state-of-the-art technologies, with which they can ensure the highest quality standard. The main benefits they offer include greater agility or processing large volumes quickly, information traceability, confidentiality and punctuality for returning the finished material, in addition to a team of native translators specialized in different markets.

About Netwire

Created in 2000, Netwire is a multilingual solution enterprise that provides translation and localization into any language. Based in Brazil and with a presence in North America and Europe, the company uses state-of-the-art translation technologies so it can process large volumes quickly, with a high quality standard. It has a network of hundreds of native translators, specialized in different business fields to serve multiple market segments. In the past five years alone, Netwire processed over 110 million words, delivering an average of 400 projects per month. This experience makes Netwire the ideal partner to handle any translation demand. Request an estimate via website or by telephone and guarantee the best solution for your business!