Empresas de tradução de alta performance são uma ótima opção para quem busca um tradutor profissional para suas demandas multilíngues

A quantidade de empresas que possuem operações comerciais em mais de um país cresce cada vez mais.  Naturalmente, esse crescimento gera uma quantidade significativa de materiais que precisam de tradução e localização, como é o caso de softwares, websites, contratos, manuais técnicos e materiais publicitários. Nessas horas, a contratação de um tradutor profissional de confiança é de extrema importância, mas não é o suficiente para garantir o sucesso dos seus negócios em um mundo globalizado.

O tradutor profissional e as tecnologias do setor de tradução

É preciso considerar algumas características básicas que podem ajudar a identificar um bom fornecedor para o seu projeto, como, por exemplo, contratar um tradutor profissional nativo – que possua amplo conhecimento linguístico, tanto do idioma de origem quanto do idioma de destino – com experiência na área de atuação de sua empresa. Afinal, existem terminologias específicas para cada mercado e, portanto, é necessário um cuidado especial.

Além da escolha de um tradutor profissional, outro fator que deve ser levado em consideração são as tecnologias utilizadas para garantir um conteúdo com alto padrão de qualidade. Nas empresas de tradução de alta performance, o uso dessas tecnologias já é bastante disseminado e traz diversas vantagens ao cliente, como maior agilidade para processar grandes volumes em prazos curtos, rastreabilidade das informações do cliente – preferências terminológicas, por exemplo –, armazenamento de dados seguro, backup das traduções on time e, por fim, confidencialidade e pontualidade na devolução do material.

É importante ressaltar que o cliente não é o único beneficiado pelo uso destas tecnologias, pois, ao processar seu trabalho dentro de uma ferramenta de tradução (CAT Tools), o tradutor profissional executará o serviço de maneira mais rápida e eficiente, garantindo a integridade e segurança dos arquivos.

Além de utilizar tecnologias de ponta e possuir uma ampla rede de tradutores nativos em diversos idiomas e especializados nos mais variados mercados, as agências profissionais oferecem algumas vantagens adicionais, como:

• Envolvimento de uma equipe multidisciplinar, que inclui tradutores profissionais, revisores, gerentes de projetos, profissionais de Quality Assurance (QA) e especialistas em ferramentas de tradução, Design e Tecnologia da Informação;
• Adoção de etapas de qualidade do início ao fim do projeto, que garantem a entrega de um material com alto nível de precisão.

Como você já deve ter notado, a contratação de um tradutor profissional não basta, pois também é preciso considerar o pacote de benefícios que a escolha deste parceiro trará. Contratar uma empresa de tradução de alta performance que oferece uma solução completa trará melhores resultados para o seu negócio. Para saber algumas dicas sobre como realizar essa contratação, leia o artigo que escrevemos sobre o assunto clicando aqui.

Sobre a Netwire

Criada em 2000, a Netwire é uma empresa de soluções multilíngues que realiza tradução e localização para qualquer idioma. Sediada no Brasil e com presença na América do Norte e Europa, a empresa utiliza tecnologias de ponta do mercado de tradução que permitem processar grandes volumes em prazos curtos com um alto padrão de qualidade. Possui uma rede de centenas de tradutores nativos e especialistas em diversas áreas de atuação, para atender os mais diversos segmentos de mercado. Somente nos últimos cinco anos, a Netwire processou mais de 110 milhões de palavras, entregando uma média de 400 projetos por mês. Tal experiência faz da Netwire a empresa ideal para atender qualquer demanda de tradução. Solicite um orçamento via site ou telefone e garanta a melhor solução para os seus negócios!