Fale Conosco

X


Hello, I would like to receive a phone call from Netwire’s Sales team for more information.

We only serve the corporate market (companies). We don’t cater to individual clients.

Talk to Netwire now   +1 833 NETGLOB

Localization Testing

Localization Testing is one of the strategies applied when a company decides to release software translated into other languages for new markets. Performed as soon as the translation is finished, Localization Testing creates a comparison between the original and localized software versions.

This is a crucial stage for ensuring the success of your product, because it identifies all potential issues before the software is released to the end customer.

Localization Testing requires intense, meticulous effort from all professionals engaged in the process. When performing this activity, Netwire evaluates how the translation functions in the product’s context, detecting any visual issues, like untranslated text and truncated portions, as well as the linguistic adaptation of the software.

The Main Benefits of
Localization Testing

Assurance that the translated version of software will function properly

No visual or formatting problems

Greater chances of success for the software in a new market

TYPES OF MATERIALS WE TRANSLATE

TECHNICAL MANUALS

Materials that accompany products and equipment require familiarity and special care with technical terminology, given that they contain usability information, characteristics and benefits, questions and answers, problem-solving and more.

WEBSITES

A good website translation should help maintain the interest and browsing time rates seen on the original site. Apart from translation, Netwire also provides the localization service, adapting the language to cultural aspects of the target location.

SOFTWARES

Software translation and localization for the target language, considering cultural, technical and legal aspects, date and time format adaptations, and other factors.

CORPORATE AND LEGAL DOCUMENTS

Translation of contracts, business proposals, powers-of-attorney, proceedings, terms, statutes, memos, petitions, disputes, financing agreements and letters rogatory, with knowledge of local legalese.

TRAINING PROGRAMS

Netwire translates corporate training program materials so that the translated content contributes to the development of employees and local partners. We also offer DTP as an optional service.

SLIDESHOWS

When translating slideshows, Netwire makes sure to use the most appropriate terms for the presentation context and the speaker’s intention to engage the audience. Netwire can also provide the optional DTP and slide animation service.

BROCHURES / BOUND VOLUMES

Corporate materials are essential for disseminating the company’s culture in other countries. We translate brochures, catalogs and newsletters, considering suitability for the local culture and the company’s target audiences.

PRESS RELEASES

Translation in journalistic style, considering aspects of the local press, as well as the cultural context of readers in the target countries.

PRODUCT PACKAGING

Translation and technical review, converting measurements and adapting terminology to local cultural aspects. Netwire can also provide optional DTP service for packaging.

PRODUCT TESTING

When measuring the ability of products to compete in international markets, Netwire’s translation professionals pay attention to every word from the testing audience, seeking to translate their emotions regarding the product. This requires familiarity with the local culture.

MARKETING MATERIALS

Translation of campaigns, spots, promotional texts, folders or other marketing materials often requires translation of the brand’s creative concept for the local context. We also offer DTP as an optional service for marketing materials.

OPINION POLLS

Translation and localization of questionnaires, considering market aspects, as well as social and cultural norms of the application locations.

REQUEST AN ESTIMATE

We only serve the corporate market (companies). We don’t cater to individual clients.

Upload files:
Upload limit: 10 MB
For larger files, please contact us by telephone.

Do you have any questions or need
more information? PLEASE CONTACT US!

  • +1 833 638-4562 (NETGLOB)