Tradução profissional
Tradução de alta qualidade feita por tradutores nativos e apoiada por tecnologia de ponta
50
idiomas
+25
SEGMENTOS DE MERCADO
+20
anos de know how
TECNOLOGIA
DE PONTA
Tradução, localização, transcriação, intérpretes, legendagem, diagramação e mais!
Tradução &
localização
A localização adapta conteúdos ao contexto cultural do idioma de destino, garantindo relevância e compreensão locais. Esse processo exige conhecimento profundo da cultura, terminologia e normas do país-alvo, assegurando traduções que ressoem com o público local.
Neural machine
translation e IA
A tradução automática neural (MT) adapta-se às necessidades de conteúdo específicas, garantindo precisão e relevância contextual. Integra-se facilmente as soluções de tradução impulsionadas por IA ao fluxo de trabalho, aumentando a produtividade.
Diagramação &
Editoração
A tradução pode alterar o tamanho do texto original, afetando o layout. A etapa de diagramação e editoração garante que o layout final seja fiel ao documento original, pronto para qualquer formato de publicação. Esse ajuste pode ser feito em diversos formatos, como InDesign, FrameMaker, DOC, PPT, Excel, PDF, JPG, PNG, TIFF, EPS, entre outros.
Legendagem e
voice-over
Legendagem e voice-over tornam o conteúdo acessível e envolvente em diversos idiomas. São utilizadas tecnologias avançadas para manter a fidelidade ao material original, garantindo fluência e estrutura adequadas às necessidades.
Tradução
juramentada
A tradução juramentada é essencial para a validade legal de documentos em território nacional. Profissionais habilitados, garantem fidelidade ao documento original. Ideal para documentos acadêmicos, legais, contratos e certidões, assegurando a integridade e aceitação em processos burocráticos.
Interpretes de idiomas e
de libras online e offline
Os intérpretes permitem traduzir e transmitir a comunicação de eventos de maneira fiel e adequada, considerando o tipo de conteúdo, estilo, tom do discurso, e características culturais e terminológicas.
Expertise humana + Tecnologia
Entendemos a importância vital de combinar a mais avançada tecnologia com a insubstituível expertise humana.
Nossa abordagem integra ferramentas tecnológicas de última geração, como Inteligência Artificial para tradução e sistemas interativos de gestão, com a sensibilidade e conhecimento profundo de nossos tradutores e revisores nativos.
Este equilíbrio entre inovação e toque humano assegura que cada serviço oferecido atinja a excelência em qualidade, precisão e relevância cultural.
Vamos trabalhar juntos?
Quebre barreiras e se conecte com o mundo
Entre em contato e compartilhe com a gente os seus desafios.
Se ainda não tiver certeza sobre qual é a melhor solução para a sua empresa, não te preocupe! Fale conosco que nós te ajudamos.
Serviços recomendados
Conte com uma ampla cartela de soluções complementares para os seus projetos multilíngues:
Transcriação
Adapta mensagens para capturar a essência emocional e cultural do idioma alvo, mantendo estilo e apelo original.
SEO e simulação de experiência:
Melhoram a visibilidade online e garantem que o conteúdo traduzido seja preciso e otimizado para buscas e experiência do usuário.
Criação de glossário
Assegura consistência e precisão terminológica em traduções, otimizando o processo e reduzindo tempo e custo.
Guia de estilo linguístico
Assegura consistência e profissionalismo na comunicação, refletindo a voz e os valores da marca.
Adaptação textual para linguagem inclusiva
Promove inclusão e respeito às diferenças, tornando a comunicação mais abrangente e sensível.
LSO (Language Sign-Off)
Verifica a qualidade final de traduções, analisando conteúdo no contexto de uso e elementos de layout.
SME (Subject-Matter Expert)
Revisão adicional por especialista no tema, garantindo adequação a legislações e expressões locais.
Gerenciamento de memória de tradução
Armazena traduções anteriores, permitindo reaproveitamento, redução de custos e consistência terminológica.
Materiais que traduzimos
Manuais técnicos
Websites
Treinamentos
Vídeos
Apresentações
Documentos corporativos
Relatórios corporativos
Interface gráfica de usuários
E mais: Descrição de produtos, e-learnings, brochuras, press release, datasheets, embalagens e rótulos, colaterais de marketing.
CASES DE SUCESSO
Maquinário Agrícola
A Netwire Global mantém, desde 2012, uma parceria robusta com a John Deere, superando desafios e ampliando sua presença global. Destacamos a tradução de materiais técnicos e o desenvolvimento de cursos online para treinamentos, abrangendo conteúdos multimídia e termos automotivos específicos. Nossa colaboração inclui também a criação de manuais técnicos e cursos em LIBRAS, contribuindo significativamente para a capacitação de funcionários e revendedores.
Consultoria
Desde 2021, prestamos serviços de excelência à Korn Ferry em áreas como Executive Search, Assessment, Marketing e Consultoria. Oferecemos traduções precisas, design e diagramação, atendendo às necessidades específicas de cada setor. Nosso compromisso com resultados excepcionais, prazos e precisão tradutória nos rendeu feedback positivo, reforçando nosso papel como parceiros estratégicos na entrega de soluções personalizadas e impactantes.
Tech
Colaboramos com a Oracle desde 2020, fornecendo traduções de alta qualidade em vários idiomas para campanhas de marketing, materiais de apoio e legendagem de webinars. Nossa capacidade de trabalhar com múltiplos idiomas e a proximidade com a equipe Oracle asseguram que cada projeto reflita com precisão as mensagens-chave, mantendo a consistência e qualidade em todas as entregas. Esta parceria nos permite compreender e atender às necessidades específicas da Oracle, destacando-nos por nossa expertise em tradução e comprometimento com a excelência.
Farmacêutica
Desde o lançamento de um novo equipamento biométrico em 2021, a Netwire Global tem sido uma parceira chave para a Alcon, responsável pela tradução, legenda, edição de vídeos e produção de materiais linguísticos. Os resultados positivos alcançados refletem na continuidade da nossa colaboração, incluindo projetos de e-learning mais recentes. O feedback da Alcon sublinha a qualidade de nossas traduções e a eficiência no processo de revisão, destacando nossa capacidade de atender e superar expectativas com soluções de tradução e localização focadas no cliente.
O Language Center é um gateway exclusivo desenvolvido e criado pela Netwire Global para simplificar o gerenciamento de projetos em um ambiente digital e seguro.
PORTAL DO CLIENTE
- Rastreamento de progresso em tempo real em projetos em andamento;
- Revisão e download de histórico e relatórios financeiros;
- Solicitações urgentes iniciadas imediatamente;
ATIVOS DE GERENCIAMENTO DE PROJETOS
- Histórico de diretrizes e instruções fornecidas;
- Visão geral de mudanças de preferência em produtos/áreas.
SERVIÇOS NA NUVEM
- Tradução automatizada suportada por IA e alavancagem de tradução anterior para comunicação interna curta;
- Transcrição automatizada de áudio e vídeo para comunicação interna curta.
Segurança da Informação LGPD:
- Segurança e confidencialidade garantidas por NDAs e políticas de acesso interno
- Backups de dados seguindo as melhores práticas de mercado
- Implementadas diretrizes para a certificação ISO 27001.
- Sistema hospedado na AWS com as melhores práticas em criptografia de dados
- Autenticação de dois fatores e utilização de tokens privados para acesso ao sistema
Anything. Anywhere. Any language.
CERTIFICAÇÃO
APOIO
.svg){kind=small}
