Comunicar-se com excelência, principalmente com o seu público-alvo, é uma questão de extrema importância para as empresas que querem se destacar em um mercado cada vez mais competitivo e conectado. Para as companhias que atuam ou desejam atuar em mais de um país, então, é fundamental que essa comunicação ocorra em múltiplos idiomas. Se você se identificou com esse cenário, talvez seja a hora de contratar uma empresa de tradução técnica para auxiliá-lo em seus projetos.
Voltada para atender o mercado corporativo, uma empresa de tradução técnica é a parceira ideal para ajudar outras empresas, dos mais diversos campos de atuação, a se comunicarem em diferentes idiomas. Para tornar isso possível, as agências de tradução trabalham com os melhores linguistas do mercado, categorizados por nacionalidade, idioma e área de especialização. Seja qual for o assunto – engenharia, TI e Telecom, agronegócio, saúde, publicidade, utensílios domésticos – certamente você encontrará o recurso ideal para o seu projeto em uma dessas empresas.
As vantagens de contratar uma empresa de tradução técnica
Você já parou para pensar na quantidade de conteúdo gerado dentro de uma empresa? Manuais, treinamentos, apresentações, catálogos, websites, embalagens, peças publicitárias, entre outros. Para as marcas que comercializam seus produtos em diversos países, o ideal é que esses conteúdos sejam traduzidos para o idioma de quem receberá a mensagem da forma mais natural possível, a fim de gerar uma identificação com o público consumidor.
Uma empresa de tradução técnica pode fazer isso pelo seu negócio ao garantir a devolução de um material com alto nível de qualidade, capaz de romper as barreiras do idioma. Quer saber como? Então veja algumas das vantagens que ela oferece e que vão muito além da rede de linguistas altamente selecionados:
Soluções sob medida para cada cenário e demanda: antes de iniciar o projeto de um cliente, uma boa empresa de tradução técnica se dedicará a entender o cenário e a demanda do mesmo a fundo. A partir dessa compreensão, que envolve o conhecimento sobre o tipo de material a ser traduzido, sua finalidade de uso, visibilidade, entre outros fatores, é que ela terá subsídios para propor a solução ideal que ajudará a alavancar os resultados do cliente por meio dos serviços multilíngues. Essa etapa será realizada pelas equipes de consultores comerciais e de gerenciamento de projetos da empresa, que convivem diariamente com diversas situações no âmbito dos serviços de tradução e relacionam-se com diferentes áreas corporativas, a fim de compreender a dinâmica e necessidades de cada uma delas.
Múltiplos idiomas em um só lugar: como dito anteriormente, as empresas de tradução técnica contam com uma rede de centenas de parceiros homologados em seu banco de tradutores. Isso permite que elas trabalhem com linguistas nos mais diversos idiomas, nativos e residentes em vários países do mundo. Oferecendo essa diversidade de línguas, as agências possibilitam que os clientes concentrem suas demandas de serviços linguísticos em um único lugar, facilitando o dia a dia nos quesitos gestão e burocracia de empresas que se comunicam em diversos idiomas.
Precisão e clareza em relação ao esforço real do trabalho: ao contratar uma empresa de tradução técnica, ela fará uma análise detalhada dos arquivos que serão traduzidos, considerando não somente os textos e a quantidade de palavras novas e repetidas, mas também as imagens, legendas, entre outros elementos. Grande parte dessas empresas segue o padrão internacional de mensuração de serviços de tradução, que adota a palavra como unidade de medida. Esse formato é vantajoso para o cliente, pois fica claro o esforço real do trabalho que será cobrado.
Economia de tempo e dinheiro, com ganho de consistência: uma relação ganha-ganha é a melhor maneira de firmar uma parceria de confiança e duradoura. Antes de contratar uma empresa de tradução técnica, procure saber se ela adota processos e tecnologias que permitem que a repetição de palavras do material do cliente seja convertida em descontos por meio do gerenciamento de memória. Além de economizar dinheiro, o cliente também é beneficiado com prazos mais ágeis, pois, trabalhando dentro de ferramentas especializadas, o tradutor é notificado sobre as repetições e consegue entregar o material mais rapidamente e com maior consistência.
Oferta variada de serviços: os serviços oferecidos por uma empresa de tradução técnica de alto nível vão muito além da tradução e localização, passando até mesmo por etapas adicionais de diagramação e editoração. Além disso, algumas empresas de tradução profissionais vão além ao oferecer soluções multilíngues customizadas que ultrapassam os limites dos serviços linguísticos. Elas unem um time de profissionais experientes na produção e gerenciamento de projetos a uma extensa rede de parceiros especialistas nos mais diversos assuntos. Para saber mais sobre outros tipos de serviços ofertados, clique aqui.
Como você pôde observar, as empresas de tradução técnica se destacam como uma escolha segura, que trazem diversos benefícios aos negócios dos clientes. Tais benefícios, inclusive, não se restringem aos tópicos listados acima. Quer saber de que outras formas uma agência de tradução profissional pode auxiliar a sua empresa a obter sucesso? Então leia o artigo que escrevemos sobre o assunto: “Os principais benefícios de contratar agências de tradução”.
Sobre a Netwire
Criada em 2000, a Netwire é uma empresa de soluções multilíngues que realiza tradução e localização para qualquer idioma do mundo. Sediada no Brasil, a empresa possui escritório na Argentina e presença na América do Norte e Europa. Com uma infraestrutura robusta envolvendo tecnologias de ponta e os melhores profissionais da área, a Netwire assegura o processamento de grandes volumes com alto padrão de qualidade em prazos curtos, controle preciso e gerenciamento de projetos, seleção rigorosa de tradutores nativos nos quatro cantos do mundo, garantia de rápido aprendizado das preferências do cliente, armazenamento de dados de forma segura e em tempo real, rastreabilidade de informações e pontualidade na entrega do material final.
Essa base sólida sobre a qual os serviços da Netwire estão ancorados assegura um nível de qualidade superior em relação às demais agências de tradução do mercado. Somente nos últimos cinco anos, a empresa processou mais de 110 milhões de palavras, entregando uma média de 400 projetos por mês. Tal experiência tem despertado cada vez mais o interesse de marcas globais que compõem seu portfólio de clientes e posicionado a Netwire como a empresa ideal para atender a qualquer demanda de tradução. Solicite um orçamento via site ou telefone e garanta a melhor solução para os seus negócios!
A Netwire Global se destaca no mercado de agências de tradução devido à sua vasta experiência e expertise comprovada. Ao longo dos anos, temos trabalhado com empresas de diversos setores e fornecido serviços de tradução de alta qualidade em uma ampla gama de conteúdos de marketing.
Nossa equipe de tradutores especializados em tradução de marketing possui profundo conhecimento e compreensão dos conceitos e técnicas de marketing. Eles estão familiarizados com os princípios de branding, storytelling, persuasão e adaptação cultural. Isso nos permite traduzir seu conteúdo de marketing de forma eficaz, garantindo que a mensagem seja transmitida de maneira precisa e envolvente para o público-alvo em diferentes idiomas e culturas.
Além disso, na Netwire Global, valorizamos a importância de manter a consistência da mensagem e a identidade da marca em todas as traduções de marketing. Utilizamos memórias de tradução e glossários personalizados para garantir terminologia consistente e adequada, tornando suas campanhas de marketing globalmente coesas e alinhadas.
Outra vantagem da Netwire Global é nossa abordagem personalizada. Entendemos que cada projeto de tradução de marketing é único e requer uma abordagem adaptada às necessidades específicas do cliente e do mercado-alvo. Nossa equipe trabalha em estreita colaboração com você, desde a fase de planejamento até a entrega final, para garantir que suas metas e expectativas sejam atendidas.
Além da tradução de marketing, a Netwire Global também oferece uma variedade de outros serviços de tradução, como tradução técnica, tradução juramentada, tradução de documentos corporativos, localização de software e sites, tradução de conteúdo audiovisual e muito mais. Com nossa ampla gama de serviços, podemos atender a todas as suas necessidades de tradução, garantindo uma comunicação eficaz e de qualidade em todos os aspectos do seu negócio.
Uma empresa de tradução técnica desempenha um papel crucial no mundo corporativo, fornecendo serviços de tradução e localização em diferentes idiomas para atender às necessidades das empresas. Além das vantagens mencionadas anteriormente, aqui estão algumas informações adicionais sobre as empresas de tradução:
1. Experiência e especialização: As empresas de tradução técnica geralmente têm uma equipe de tradutores experientes e especializados em várias áreas, como engenharia, TI, medicina, marketing, entre outros. Isso garante que o conteúdo seja traduzido de forma precisa e adequada ao contexto técnico e cultural específico.
2. Tecnologia e ferramentas de tradução: Essas empresas utilizam tecnologias avançadas, como memórias de tradução, glossários e ferramentas de gerenciamento de projetos, para garantir a consistência, a qualidade e a eficiência nas traduções. O uso de ferramentas de tradução assistida por computador também pode ajudar a reduzir custos e prazos de entrega.
3. Controle de qualidade: As empresas de tradução possuem processos e procedimentos de controle de qualidade rigorosos para garantir a precisão e a fidelidade das traduções. Isso inclui revisões por profissionais qualificados, verificação de terminologia e estilo, além do cumprimento das normas e padrões de qualidade.
4. Confidencialidade e segurança: A segurança dos dados e a confidencialidade das informações são de extrema importância para as empresas de tradução. Elas implementam medidas de segurança para proteger os dados dos clientes e garantir que todas as informações confidenciais sejam tratadas de forma adequada.
5. Serviços personalizados: As empresas de tradução adaptam seus serviços de acordo com as necessidades específicas de cada cliente. Elas oferecem soluções personalizadas, levando em consideração o tipo de conteúdo, o público-alvo e os requisitos do projeto.
6. Revisão e localização: Além da tradução, as empresas de tradução técnica também oferecem serviços de revisão e edição para garantir a qualidade final do conteúdo traduzido. A localização, que envolve a adaptação cultural e linguística do conteúdo para um determinado mercado-alvo, também pode ser fornecida pelas agências de tradução.
Ao escolher uma empresa de tradução técnica, é essencial fazer uma pesquisa detalhada, avaliar sua reputação, experiência, capacidade de atender aos requisitos específicos do seu setor e, é claro, solicitar amostras ou referências para garantir a qualidade do trabalho. Uma comunicação eficaz e precisa com o seu público-alvo em vários idiomas pode ser um diferencial competitivo significativo no mercado globalizado atual.
Se você está procurando uma agência de tradução com experiência em tradução de marketing e um histórico comprovado de sucesso, a Netwire Global é a escolha certa. Entre em contato conosco hoje mesmo para obter mais informações e começar a alcançar seu público global de forma eficaz e envolvente.
