Graças à internet, as empresas têm a oportunidade de vender seus produtos e serviços ao redor do mundo. No ambiente virtual, os sites corporativos tornaram-se as novas vitrines, onde consumidores de qualquer ponto do planeta podem ter acesso e estabelecer contato com sua marca. Muitas vezes, inclusive, o site será o primeiro ponto de contato que o cliente terá com o seu negócio e, por isso mesmo, ele é um meio de comunicação extremamente estratégico. Sabendo disso, a tradução de sites para um ou mais idiomas ganhou um peso diferenciado na visão das empresas globalizadas.
Para alcançar uma comunicação que realmente cumpra o objetivo de se conectar com o público de determinada região, o primeiro passo é escolher um parceiro de tradução de sites que possua know-how no assunto e tenha consciência do quanto um conteúdo bem-traduzido e localizado pode influenciar na imagem de sua marca e no seu sucesso de vendas. Por isso, contratar uma empresa de tradução de alta performance é uma ótima escolha na hora de traduzir e localizar o seu site.
Muito além da simples tradução de sites
Agências profissionais podem oferecer muitas vantagens no que diz respeito à tradução de sites. Elas não somente envolvem tradutores especializados no seu mercado de atuação e residentes no país onde o conteúdo será divulgado, como também adotam tecnologias que garantem um conteúdo com alto padrão de qualidade. Um bom exemplo disso são as Ferramentas de Tradução, que auxiliam na separação da linguagem de programação (códigos) do texto a ser traduzido, assegurando que nenhuma funcionalidade do site seja prejudicada ao transpô-lo para outro idioma.
O uso dessa e de outras tecnologias pelas empresas de tradução de alta performance trazem diversos benefícios ao cliente, como maior agilidade para processar grandes volumes em prazos curtos, rastreabilidade de informações (por exemplo, preferências terminológicas), armazenamento seguro de dados, backup constante das traduções, confidencialidade e pontualidade na devolução do material final. Além disso, as empresas de tradução de sites também possuem flexibilidade para desenvolver soluções multilíngues personalizadas e atender às demandas específicas de seus negócios.
Após a tradução do site, é a vez do Teste de Localização
Outra vantagem que uma agência profissional pode oferecer é a realização do Teste de Localização, etapa que sucede a tradução de sites.
Nessa nova etapa, um profissional da área de Controle de Qualidade avaliará as funcionalidades das versões traduzidas, os elementos visuais (como texto sem tradução, frases truncadas e problemas de formatação) e a adaptação linguística da tradução ao contexto do material.
Dessa forma, ao realizar o Teste de Localização após a tradução do site, é possível identificar eventuais problemas no material e verificar se as informações estão adequadas aos aspectos técnicos, culturais e linguísticos do país de sua comercialização, antes do seu lançamento.
Para saber como contratar uma empresa profissional de tradução de sites, leia o artigo que escrevemos anteriormente sobre o assunto clicando aqui.
Sobre a Netwire
Criada em 2000, a Netwire é uma empresa de soluções multilíngues que realiza tradução e localização para qualquer idioma. Sediada no Brasil e com presença na América do Norte e Europa, a empresa utiliza tecnologias de ponta do mercado de tradução que permitem processar grandes volumes em prazos curtos com um alto padrão de qualidade. Possui uma rede de centenas de tradutores nativos e especialistas em diversas áreas de atuação, para atender os mais diversos segmentos de mercado. Somente nos últimos cinco anos, a Netwire processou mais de 110 milhões de palavras, entregando uma média de 400 projetos por mês. Tal experiência faz da Netwire a empresa ideal para atender a qualquer demanda de tradução. Solicite um orçamento via site ou telefone e garanta a melhor solução para os seus negócios!
