Serviços de tradução e localização são imprescindíveis para as empresas que comercializam ou desejam comercializar seus produtos em mais de um país. Mas o que nem todos sabem é que a contratação de um tradutor profissional não é o suficiente para garantir o sucesso dessas empresas em um mundo globalizado. As agências de tradução de alta performance entendem bem isso. Não é à toa que elas adotam diferentes medidas para garantir um serviço com o mais alto nível de qualidade.
No artigo de hoje, abordaremos cinco habilidades que as agências de tradução dominam e como elas podem contribuir para o sucesso dos negócios da sua empresa. São elas: uso de tecnologias, manuseio de diferentes tipos de arquivos, rede de tradutores especialistas, gerenciamento de projetos e agilidade.
- Domínio de tecnologias e uso de servidores robustos: alinhar o capital humano à tecnologia é uma prática recorrente dentro das agências de tradução de alta performance. Elas unem as versões mais completas das ferramentas de tradução (CAT Tools) a uma estrutura de preparação, que assegura a manipulação correta e segura dos arquivos ao analisar e corrigir qualquer problema que possa prejudicar a tradução dentro dos softwares. Além disso, as agências sincronizam as CAT Tools a um servidor robusto, que faz o backup automático das traduções, eliminando o risco de perda ao longo do processo. Entre as vantagens do uso das ferramentas de tradução, destacam-se: qualidade textual, integridade do arquivo, confidencialidade das informações e possibilidade de acompanhamento da evolução do projeto em tempo real.
- Manuseio de qualquer tipo de arquivo: as agências de tradução contam com uma equipe de especialistas em diagramação e editoração capaz de trabalhar com arquivos dos mais variados tipos e formatos, utilizando os principais softwares de editoração gráfica do mercado. Eles são responsáveis por editar o material pós-tradução, deixando-o estruturalmente fiel ao arquivo original e pronto para a publicação ou produção gráfica, e também pelas atividades de extração ou recriação, caso o arquivo a ser traduzido consista em um formato não editável, como arquivos em PDF ou imagens.
- Rede de linguistas em todo o mundo: as principais agências de tradução do mercado adotam um sistema de avaliação contínua de sua rede de parceiros linguistas, que verifica periodicamente o desempenho, a consistência e o padrão de qualidade das traduções. A cada projeto, os profissionais são ranqueados de acordo com sua pontuação, sendo este um dos critérios para receberem ou não mais projetos. A criação do banco de fornecedores começa com um extensivo trabalho de atração, triagem e seleção de tradutores.
- Gerenciamento de projetos: ao contratar uma empresa de tradução de alta performance, você terá um Gerente de Projetos designado para avaliar todas as variáveis do trabalho a ser realizado, a fim de formular a melhor estratégia para a sua necessidade. Dentre as principais responsabilidades do Gerente de Projeto nas agências de tradução, podemos destacar o entendimento do escopo do projeto, a elaboração de instruções para os profissionais envolvidos no trabalho e o planejamento da tradução considerando escopo, prazo e orçamento. Em resumo, esse profissional será responsável por entregar o projeto com o mais alto nível de qualidade dentro do prazo acordado, oferecendo comodidade ao cliente, que será poupado de todo o peso administrativo de gerir as inúmeras variáveis de um projeto.
- Agilidade: unindo know-how, processo bem-estruturado, tecnologia e equipe de especialistas, as agências de tradução se destacam pela garantia de entrega de grandes volumes em prazos limitados. Os profissionais dessas empresas estão habituados a lidar com urgências e, por isso, estão sempre disponíveis para ajudar os clientes a resolver problemas e desafios por meio de soluções customizadas para cada caso.
Por que contratar agências de tradução com esses diferenciais?
A comunicação clara é uma das premissas básicas para o sucesso de qualquer negócio e é por isso que contratar uma agência que entenda a importância estratégica dos serviços de tradução e localização pode fazer toda a diferença para a sua empresa.
Como você pôde perceber nos tópicos acima, uma boa agência de tradução contará com um conjunto de ações estruturadas para atender às necessidades específicas de cada cliente, como é o caso do envolvimento de diferentes áreas ao longo do projeto e da oferta de serviços complementares, como gerenciamento de memória, elaboração de glossário, criação de guia de estilo e diagramação. Todas essas medidas ajudam a minimizar as chances de falha ao longo do projeto, garantindo, assim, uma tradução de qualidade premium.
Para entender mais sobre como a estrutura de uma agência de tradução pode favorecer a entrega de um material com alto nível de qualidade, recomendamos a leitura do artigo que escrevemos sobre o assunto.
Sobre a Netwire
Criada em 2000, a Netwire é uma empresa de soluções multilíngues que realiza tradução e localização para qualquer idioma do mundo. Sediada no Brasil, a empresa possui escritório na Argentina e presença na América do Norte e Europa. Com uma infraestrutura robusta envolvendo tecnologias de ponta e os melhores profissionais da área, a Netwire assegura processamento de grandes volumes com alto padrão de qualidade em prazos curtos, controle preciso e gerenciamento projetos, seleção rigorosa de tradutores nativos nos quatro cantos do mundo, garantia de rápido aprendizado das preferências do cliente, armazenamento de dados de forma segura e em tempo real, rastreabilidade de informações e pontualidade na entrega do material final.
Essa base sólida sobre a qual os serviços da Netwire estão ancorados assegura um nível de qualidade superior em relação às demais agências de tradução do mercado. Somente nos últimos cinco anos, a empresa processou mais de 110 milhões de palavras, entregando uma média de 400 projetos por mês. Tal experiência tem despertado cada vez mais o interesse de marcas globais que compõem seu portfólio de clientes e posicionado a Netwire como a empresa ideal para atender a qualquer demanda de tradução. Solicite um orçamento via site ou telefone e garanta a melhor solução para os seus negócios!
