Campinas, setembro de 2016.
Em uma agência profissional de soluções multilíngues, o processo de tradução é intensivo em relação ao capital humano.
Hoje, nos dedicaremos a falar sobre o Gerente de Projetos, ou Project Manager (P.M.), um profissional fundamental no processo de tradução, responsável por acompanhar todas as etapas do trabalho, desde a definição do escopo até a entrega final do material para o cliente.
Dentre as principais responsabilidades do Gerente de Projeto, podemos destacar:
- Entender o escopo do projeto a partir das informações enviadas pelo cliente;
- Elaborar as instruções do projeto;
- Planejar a tradução considerando as necessidades de: escopo, prazo e orçamento;
- Alocar profissionais especializados para o projeto;
- Interagir com o cliente para a resolução de eventuais dúvidas;
- Convocar, se necessário, uma reunião de kick-off com os outros profissionais envolvidos para oferecer estratégias viáveis e obter uma visão multidisciplinar quanto ao projeto;
- Acompanhar os processos e recursos para garantir a efetivação do projeto;
- Manter uma boa comunicação entre os profissionais alocados;
- Fazer o sign-off com suas considerações;
- Devolver o material pronto e revisado ao cliente.
O trabalho de um Gerente de Projetos requer dinamismo, responsabilidade e visão de mercado para que o projeto contratado seja entregue conforme as necessidades e expectativas do cliente e para que a comunicação seja propagada de forma eficaz para seu público-alvo.
Gostou do artigo? Se quiser saber mais sobre como podemos ajudá-lo em seu projeto de tradução, clique aqui!
POR QUE CONTRATAR A NETWIRE?
Somos uma empresa de soluções multilíngues para um mundo globalizado e nosso trabalho é ajudar outras empresas e instituições a se relacionarem com seu público em qualquer lugar do mundo, por todos os meios, falando a língua local e atual.
.svg){kind=small}