10 formas como a Netwire pode ajudar sua empresa a ter sucesso em novos mercados
Imagine a seguinte situação: você é o responsável por contratar serviços de tradução para a empresa na qual trabalha e, após enviar um novo projeto para o fornecedor de traduções, você recebe um arquivo final cheio de erros ortográficos e terminológicos. Você opta por fazer as correções por conta própria, mas, como o tempo […]
Serviços de tradução: as verdades que nunca contaram a você sobre esse assunto
Na atual economia globalizada que estamos vivenciando, você já parou para pensar na quantidade de conteúdo corporativo que diariamente é submetido aos serviços de tradução e localização? Se você trabalha em uma empresa multinacional, certamente convive com essa realidade e necessidade. Manuais, websites, softwares, contratos, treinamentos, apresentações, catálogos, embalagens, peças publicitárias, entre tantos outros tipos […]
Tradução do português para o espanhol: você sabe detalhar para qual espanhol traduzir os conteúdos da sua empresa?
Língua oficial de mais de 20 países, com cerca de 500 milhões de falantes em todo mundo, o espanhol é o segundo idioma de comunicação internacional, ficando atrás apenas do inglês. Se você e sua empresa visam atingir pessoas e mercados deste grande grupo de falantes, que está distribuído em países da América Latina, América […]
Como encontrar a melhor empresa de tradução para os seus projetos multilíngues e faturar mais com eles
Tornar-se uma marca global de sucesso – esse é o sonho de muitas empresas que buscam alavancar os seus negócios em vários mercados. Interessadas em aproveitar toda a demanda disponível para seus produtos, essas companhias têm recorrido aos serviços oferecidos por empresas de tradução com uma frequência cada vez maior. Afinal, nada como aliar-se a […]
Conheça os serviços complementares que uma empresa de traduções pode oferecer
Como já abordamos anteriormente no artigo “Os principais benefícios de contratar agências de tradução”, contar com o auxílio de uma empresa de traduções pode trazer diversas vantagens para as companhias que desejam se destacar no mercado por meio de um discurso globalizado. Trazendo diferenciais como agilidade, integração de sistemas, infraestrutura robusta de TI e rastreabilidade […]
Tradução técnica para o inglês: o que você deve saber antes de contratar?
Apesar de ocupar o terceiro lugar entre os idiomas mais falados do planeta, o inglês certamente é a língua número um quando o assunto é o mundo dos negócios. Logo, ter a comunicação de sua empresa nesse idioma pode ser considerado sinônimo de expansão e crescimento em novos mercados. É aí que a tradução técnica […]
Serviços de tradução: como usá-los a favor dos seus negócios?
A tecnologia derrubou fronteiras e, consequentemente, trouxe inúmeras oportunidades para o mundo dos negócios. Porém, essas oportunidades vieram acompanhadas de um grande desafio: a comunicação. Comunicar-se com excelência em mais de um idioma é uma questão vital para as empresas que são ou desejam se tornar globais. E é aí que entra a importância dos […]
Tradução por máquina: os mitos e verdades sobre esse tipo de serviço
Com a linguagem de computadores evoluindo a passos cada vez mais largos, a tradução por máquina – ou Machine Translation (MT) – passou a ser encarada como uma boa opção de serviço, especialmente quando o cliente possui um orçamento restrito e prazo apertado. No entanto, o assunto ainda gera um pouco de dúvida e até […]
Gerente de Projetos: sua importância no processo de tradução
Campinas, setembro de 2016. Em uma agência profissional de soluções multilíngues, o processo de tradução é intensivo em relação ao capital humano.
Qual a real importância das ferramentas de tradução?
Apesar de serem fundamentais para a obtenção de um conteúdo de qualidade, as ferramentas de tradução, mais conhecidas como CAT Tools, ainda geram muitas dúvidas quanto a suas funções dentro de um projeto. Antes de mais nada, é importante destacar que elas não substituem o trabalho de um tradutor, ou seja, não são tradutores automáticos, mas sim […]